Tous les guides

Mettre une légende sur une photo sans l’alourdir

Une légende répond à une question simple : qui, où, quand. Sur une photo de mariage, ce seront les prénoms et la date ; sur un cliché de randonnée, le nom du sommet ; sur la photo d’une tarte aux pommes, l’étape de la recette (« Badigeonner de beurre fondu »). Avec Ajouter du texte à une image, la légende fait partie de l’image elle-même : elle reste visible partout où vous envoyez le fichier.

Où placer la légende

La place classique est en bas, au centre. Le regard parcourt d’abord la scène puis descend vers les mots, comme sous une photo de journal. Le haut de l’image convient mieux à un titre ou à une annonce (« Kermesse de l’école, samedi 14 h »). Les coins accueillent une mention discrète : une date, un lieu, un prénom.

Pour poser la légende pile au bon endroit, ouvrez Plus d’options puis Position : une grille de 3 × 3 cases envoie la zone dans un coin, au milieu d’un bord ou au centre. Laissez toujours une petite marge avec le bord. Une légende collée au cadre paraît coupée, surtout quand l’image s’affiche en vignette.

Écrire court

Une légende se lit en un coup d’œil. Visez une ligne, deux au maximum. Si la phrase s’allonge, coupez-la avec la touche Entrée à un endroit logique, ou réduisez la Largeur de la zone pour que les mots reviennent à la ligne d’eux-mêmes. Supprimez le superflu : « Marie et Paul, Annecy, juin 2026 » dit tout.

Côté ton, restez sobre. Pas besoin de décrire ce que l’on voit déjà ; ajoutez plutôt ce que l’image ne montre pas : un nom, une circonstance, un clin d’œil.

Rendre la légende lisible

Sur un ciel pâle ou une plage blanche, une légende blanche disparaît. Deux solutions : changer la Couleur des lettres, ou activer un Arrière-plan coloré derrière elles et baisser son opacité pour laisser deviner la photo. Un bandeau noir à demi transparent sous des lettres blanches fonctionne sur presque toutes les images.

Garder le même style sur une série

Dans un album de vacances, toutes les légendes devraient se ressembler : même police, même taille, même emplacement. Sur une même image, chaque nouvelle zone reprend l’apparence de la dernière utilisée ; soignez donc la première. Pour enchaîner plusieurs photos :

  1. Créez la première légende avec Ajouter du texte, puis choisissez Police, Taille et Couleur.
  2. Notez ces réglages ainsi que la case de la grille Position utilisée.
  3. Téléchargez l’image, puis ouvrez la suivante avec Remplacer l’image.
  4. Reprenez les mêmes réglages et tapez la nouvelle légende.

La ligne date et lieu

Pour un carnet de voyage, une petite ligne « Kyoto · 3 avril 2026 » dans un coin, en taille réduite, suffit. Mettez-la dans une zone à part : vous pourrez la déplacer et la régler sans toucher à la légende principale.

Ajoutez du texte à votre image → Ajouter du texte à une image